[:en]SAINT SAVA CELEBRATION 2021[:SR]СВЕТОСАВСКА ПРОСЛАВА 2021[:] – Serbian Orthodox Church of Saint Sava in New York

[:en]Dear Parishioners of the Cathedral of Saint Sava in New York, children of Saint Sava,

It is a great honor and pleasure for us to invite you all to the celebration of the patron saint of our Parish and the entire Serbian nation, Saint Sava, on Sunday, January 31, 2021.

The celebration will begin with the Holy Liturgy, which will be served in the Greek Church of St. Eleftherios (359 W 24^th Street, New York, NY 10011), starting at 10 A.M., and will continue with the blessing of the glorious gifts and the Saint Sava program.

Due to the epidemiological restrictions that are in place, we will not be serving the customary luncheon, and the Saint Sava performance of the children, our youngest parishioners will differ from past years.

The Saint Sava program will be prepared by the Serbian Church School “Saint Sava,” together with all the children of our Parish who are interested in participating in the event. Therefore, we invite ALL CHILDREN of our Saint Sava Parish, OF ALL AGES, to contribute with their talent and effort to the celebration of our Shepherd, Protector, and Primate of Saint Sava, by sending the following to the Church school email address, [email protected] and [email protected].

A) A photograph of their art work related to the life and enlightenment work of Saint Sava;
B) An audio recording of a recitation or song related to Saint Sava;
C) An audio recording of a song related to Saint Sava, or another church song (chant) played on a musical instrument.

An audio-visual presentation will be made from all the submitted works, which will be premiered in the church hall on the day of the patron saint celebration. Afterwards, it will be accessible to the public on official church media sites.

Furthermore, we invite ALL CHILDREN of our Saint Sava Parish, OF ALL AGES, to memorize any song about Saint Sava, which they will recite or sing in church, before the assembled faithful on the day of the patron saint celebration. Due to epidemiological restrictions, every child (or children living in the same family) will be performing individually and will be required to wear a mask.

We kindly request that the parents of the children who will be performing to inform us beforehand, and to confirm their attendance, as well as indicate the name of the song and the selected piece, and to state how the child will perform it (recite, sing, or play). Please send the confirmations via email to the Church School email address, [email protected] and [email protected]. Submissions for the Saint Sava performance will be accepted until the feast of Saint Sava – January 27, 2021.

Appropriate gifts will be prepared for all children who participate in the celebration in any way, whether by drawing, painting, reciting, singing, playing or by attending the Liturgy on the day of the celebration!

Attached to this invitation, please find a list of websites where you may find appropriate songs or ideas for your children’s participation in the event, as well as the lyrics of some of the songs dedicated to Saint Sava.

In the hope that you will joyfully accept the invitation to the celebration of our cathedral’s and Serbian patron saint, I salute you with the lyrics with the words of the Hymn to Saint Sava:

“Let all Serbian hearts unite with you,

Let the sun of peace, love, shine on us all,

Let us all live in harmony, Saint Sava, help us!”

Yours in Christ,

Milan Dragovic, Cathedral Dean

Together with the faculty of the Serbian Church School “Saint Sava”

ХИМНА СВЕТОМ САВИ

Ускликнимо с љубављу
Светитељу Сави
Српске цркве и школе
Светитељској глави.
Тамо венци тамо слава
Где наш српски пастир Сава.
Појте му Срби,
Песму и утројте!

Благодарна Србијо,
Пуна си љубави
Према своме пастиру
Светитељу Сави.
Цело Српство слави славу
Свога оца Светог Саву.
Појте му Срби,
Песму и утројте!

С неба шаље благослов
Свети отац Сава;
Са свих страна сви Срби
С мора и Дунава.
К небу главе подигните
Саву тамо угледајте.
Саву српску славу,
пред престолом Творца!

Да се српска сва срца
С тобом уједине,
Сунце мира, љубави,
Да нам свима сине,
Да живимо сви у слози,
Свети Саво, ти помози,
Почуј глас свог рода,
српскога народа!

Пет векова Србин је
У ропству чамио
Светитеља Саве
Име је славио.
Свети Сава Србе воли
И за њих се Богу моли.
Појте му Срби,
Песму и утројте!

[:SR]Драги парохијани Катедрале Светог Саве у Њујорку, децо светосавска,

Велика нам је част и задовољство позвати вас све на прославу славе наше Парохије и целог српског рода – Светог Саве, у недељу 31. јануара 2021. године.

Прослава ће започети Светом Литургијом коју ћемо служити у грчкој цркви Светог Елефтерија (359 W 24^th Street, New York, NY 10011) са почетком у 10 часова, наставиће се благосиљањем славских дарова и светосавским програмом.

Због епидемиолошких мера које су на снази, нећемо припремати славски ручак, а и светосавска приредба наших малих светосаваца биће другачија него претходних година.

Светосавску приредбу припремиће Српска црквена школа „Свети Сава“ заједно са свом децом наше Парохије заинтересованом да учествују у приредби.

Зато, позивамо СВУ ДЕЦУ наше светосавске Парохије, СВИХ УЗРАСТА, да својим талентом и трудом дају допринос прослављању нашег Пастира, Заштитника и Првоначалника Светог Саве, тиме што ће на адресу електронсе поште Црквене школе [email protected] и Парохије [email protected], послати:

А) Фотографију свог ликовног рада у вези са животом и просветитељским радом Светог Саве;

Б) Звучни запис рецитације или песме везане за Светог Саву;

В) Звучни запис неке песме у вези са Светим Савом или неке друге црквене песме одсвиране на неком од музичких инструмената.

Од свих пристиглих радова ће бити направљена аудио – визуелна презентација која ће бити премијерно приказана у црквеној сали на дан прославе парохијске славе, а након тога ће бити доступна за јавност на званичним гласилима наше цркве.

Такође, позивамо СВУ ДЕЦУ наше светосавске Парохије, СВИХ УЗРАСТА, да по свом избору науче неку од песама посвећних Светом Сави коју ће рецитовати или певати у цркви на дан славе, 31. јануара, пред сабраним верним народом. Због епидемиолошке ситуације, свако дете (или деца која живе у истој породици) наступаће самостално уз обавезно ношење маске.

Молимо родитеље деце која ће наступати у цркви да унапред најаве и потврде њихов долазак и да наведу назив песме и како ће је дете изводити (рецитовати, отпевати или одсвирати). Обавештења слати на адресу електронске поште Црквене школе [email protected] и Парохије [email protected].

Пријаве за било који вид учествовања у светосавској приредби се примају до празника Светог Саве – 27. јануара 2021. године.

За сву децу која на било који начин буду учествовала у прослави, било цртањем, сликањем, рецитовањем, певањем, свирањем или самим присуством на Литургији на дан славе биће припремљени одговарајући поклони!

У прилогу овог позива достављамо вам адресе интернет страница на којима можете пронаћи одговарајуће песме или идеје за учешће ваше деце у приредби, као и текстове неких од песама посвећених Светом Сави.

У нади да ћете са радошћу прихватити позив да уз благословени труд сви заједно прославимо своју парохијску и српску славу, поздрављам вас речима Химне Светом Сави:

„Да се српска сва срца с тобом уједине,

Сунце мира, љубави да нам свима сине

Да живимо сви у слози Свети Саво, ти помози!“

Ваши у Христу,

Милан Драговић, старешина Катедрале,

заједно са свим трудбеницима у Српскоj црквеној школи „Свети Сава“

ХИМНА СВЕТОМ САВИ

[:]