[:en]Response of the Serbian Patriarch Irinej to the letter of the Ecumenical Patriarch Bartholomew concerning the fire in the St. Sava Cathedral in New York[:SR]Одговор Патријарха српског Васељенском Патријарху поводом пожара у цркви Светог Саве у Њујорку[:] – Serbian Orthodox Church of Saint Sava in New York

[:en]

26. May 2016 – 10:07

THE MOST HOLY PATRIARCH OF CONSTANTINOPLE, IN CHRIST GOD BELOVED AND MOST DEAREST BROTHER AND CONCELEBRANT OF OUR HUMBLENESS KYR B A R T H O L O M E W, EMBRACING YOUR ESTEEMED HOLINESS BROTHERLY IN THE LORD, WE MOST CORDIALLY GREET YOU.

It is with gratitude that We received Your kind letter by which You express the sympathies of the Most Holy Ecumenical Patriarchate after fire that swept through the Saint Sava Church in New York on the very day when our Holy Church was celebrating the Feast of feasts – the Resurrection of our Lord and Savior Jesus Christ. The faithful of this Parish, the Orthodox faithful in New York and the entire Serbian Orthodox Church, find, in Your concern and Your love, consolation upon the tragedy that has befallen this church with historical significance in the New World. Having compassion in this way with the local Serbian Church, Your Holiness shows fraternal care, and above all Christian love, because “if one member suffers, all the members suffer with it” (1 Cor. 12:26).

Saint Sava Church in New York has suffered, but we are confident that with the faith of the people it will be resurrected again and raised from the ashes. In burning, the Church of Saint Sava all the more inflamed the desire of Orthodox people for its renewal. In rebuilding and restoring the temple, we see an opportunity to witness and kindle our love for sacred places – a faith that is already unquenchably heated by the burned relics of Saint Sava. Our hope is that this sacred church will as soon as possible be made ready for the continuation of the active life of worship, to the glory of the All-Merciful God, Who watches over all and takes all into account, to the joy and spiritual benefit of Orthodox believers of New York City and the United States.

In brotherly love, We once again express Our whole-hearted gratitude to Your highly esteemed and beloved Holiness, and in Your person to the pleroma of the Ecumenical Patriarchate, for love and prayerful support in the moments of suffering, again and again greeting You in the joy of the Feast of feasts, with the most joyous greeting:

Christ is Risen – indeed He is Risen!

SERBIAN PATRIARCH
Signed: IRINEJ

Read the original article here.

[:SR]26. Мај 2016 – 10:32

Свјатејши Патријарше Царскога Града, у Христу Богу возљубљени и најљубазнији брате и саслужитељу Наше смерности Господине Вартоломеје, Вашу уважену Светост братски у Господу целивамо и свесрдно поздрављамо

Са благодарношћу смо примили Ваше љубазно писмо којим изражавате саосећање најсветије Патријаршије васељенске поводом пожара који је захватио храм Св. Саве у Њујорку на дан када наша света Црква Православна прославља Празник над празницима – Васкрсење Господа нашег Исуса Христа. У Вашој пажњи и Вашој љубави, верни овога храма, православни у Њујорку и васцелој Српској Православној Цркви, виде утеху у трагедији која је задесила овај храм са историјским значајем у Новом свету. Саосећајући и на овај начин са помесном Црквом српском, Ви Ваша Светости, показујете братску бригу, а надасве хришћанску љубав, јер „ако један уд пати, сви удови пате с њим“ (1. Кор. 12,26).

Храм Светог Саве у Њујорку је страдао, али смо уверени да ће вером народном поново васкрснути и подићи се из пепела. Још док је горео, храм Светога Саве је распламсавао жељу православног народа за обновом. Градећи и обнављајући храм, видимо прилику да посведочимо и подгрејемо нашу љубав према светињи – веру која је неугасиво загрејана управо спаљеним моштима Светога Саве. Наша нада је да ће се овај свети храм у најкраћем могућем року оспособити за наставак активног богослужбеног живота, на славу Свемилостивог Бога који се о свему стара и који о свему промишља, а на радост и духовну корист православних верника града Њујорка и Сједињених Америчких Држава.

У братској љубави, још једном изражавамо свесрдну благодарност Вашој возљубљеној и многопоштованој Светости, и у Вашој личности пуноћи Васељенске патријаршије, на љубави и молитвеној подршци у моментима страдања, опет и опет поздрављајући Вас у радости Празника над празницима, сверадосним поздравом:

Христос васкрсе – Заиста васкрсе!

Патријарх српски
ИРИНЕЈ

Оригинални чланак можете прочитати овде.[:]