[:en]Humanitarian Aid for Treatment of Ana Živković[:SR]Хуманитарна помоћ за лечење Ане Живковић[:]

[:en]Dear Friends,

Ms. Ana Živković, young and talented faculty at University of Kragujevac, Republic of Serbia, suffers from very rare and devastating tumor of pelvic bones, which has spread into muscles of thigh region.

By charitable donations from Serbian people, funds have been collected for Ana’s treatment (surgery which is to be performed by Dr. Nicola Fabbri of Memorial Sloan Kettering Hospital in NYC). Ms. Živković is presently in New York and, unfortunately her surgery has been postponed due to the tumor progression. She is staying in a very modest hotel, since she is bound to a wheelchair.

To be able to pay for the Ana’s stay in a hotel (rate $140,00 per night) and unforeseen expenses related to her treatment, we urgently need monetary help. Any donation is welcome and will help Ana. If you would like to participate in this humanitarian project, kindly make payment to the account of Serbian Orthodox Church in New York “St. Sava”:

By Credit Card or Paypal:
Go to St. Sava’s webpage https://stsavanyc.org, click on “Donate”, and choose the means of payment (credit card or Paypal). In the field “Special Instructions”, you may indicate that your donation is “For Ana”.

Electronically via bank transfer:
Citibank Account:            Savings Account:999-355-7874
Saint Sava Serbian            ABA:  021000089
Orthodox Cathedral          Swift Code: CITIUS33
Humanitarian Fund
New York, NY 10010

By check:
Serbian Orthodox Cathedral of St. Sava
20 West 26th Street, New York, NY 10010
If you choose this option please add ‘for Ana’ under the memo section.

With our sincere gratitude and respect,
Dr. Zoran Budimlija, Nenad Milinković, Milica Savić, Nikola Simić and Vladimir Delić.

[:SR]Драги пријатељи,

Госпођица Ана Живковић, млади талентовани асистент на Филолошком факултету у Крагујевцу је пре више од две године оболела од веома тешког обликав тумора карличне кости (епителоидни сарком) који се проширио и на један од мишица бутне регије десне ноге.

Захваљујући широкој акцији и подршци добронамерних људи у Србији, Ана је допутаовала у Њујорк и чека на операцију у Memorial Sloan Kettering болници, где ће је оперисати Др. Nicola Fabbri. Стицајем околности и због напретка болести, термин за операцију је одложен и Ана се са особом у њеној пратњи налази у хотелу, у коме је соба љубазношћу менаџерке хотела, уступљена по најнижој могућој цени од $140.00 на дан. Приватним ангажовањем појединаца, део боравка у хотелу је плаћен и изнајмљена су колица за Ану. Анини родитељи су смештени у просторијама Парохијског дома СПЦ “Свети Сава”.

Како је апсолутно неопходна даља новчана помоћ за логистику и наставак Аниног третмана, група појединаца из организационог одбора за пружање смештаја и помоћи Ани Живковић покреће иницијативу за хитно прикупљање средстава. Уколико сте у могућности, молимо Вас да прилог уплатите на доле наведени рачун (рачун СПЦ Св. Сава) који ће љубазношћу црквеног Одбора и пароха Ђокана Мајсторовића бити коришћен искључиво за потребе прикупљања средстава за помоћ Ани.

Ваша донација, без обзира на њену монетарну вредност, биће велика помоћ да се сачува један млади живот. Анина породица је успела да прикупи новац за депозит, како би она била примљена у болницу и финансијски је апсолутно исцрпљена. Апелујемо на вашу солидарност и хуманост и позивамо да издвојите било коју суму коју сте у могућности, и тако физички омогућимо смештај за Ану.

Уплата прилога кредитним картицама или преко Paypal-a:
На црквеној интернет презентацији https://stsavanyc.org, кликните на “Donate”, и одаберите новчани износ у USD, као и платно средство (кредитна картица или Paypal).  У пољу “Special instructions”, можете уписати “Прилог за Ану”.

Уплата прилога преко банковног трансфера:
Citibank Account:            Savings Account:999-355-7874
Saint Sava Serbian            ABA:  021000089
Orthodox Cathedral          Swift Code: CITIUS33
Humanitarian Fund
New York, NY 10010

Уплата прилога путем чека:
Serbian Orthodox Cathedral of St. Sava
20 West 26th Street, New York, NY 10010
Уколико се одлучите за ову опцију, молимо вас да нагласите да је ваша донација “за Ану“.

Са поштовањем и захвалношћу,
Др. Зоран Будимлија, Ненад Милинковић, Милица Савић, Никола Симић и Владимир Делић.

[:]